1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:34,686 --> 00:00:36,253
[vinden suser]
4
00:00:55,446 --> 00:00:58,536
[bil zoomer]
5
00:00:58,580 --> 00:01:02,236
- [motor suser]
- [fugleskriker]
6
00:01:15,379 --> 00:01:19,992
- [fugle kvidrer]
- [køretøjer zoomer]
7
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
[horn tuder]
8
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
[brænder sig]
9
00:02:18,703 --> 00:02:21,228
[bremser knirker]
10
00:02:21,271 --> 00:02:24,318
- [billedøren klikker]
- [motor rumler]
11
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
mand: Hej.
12
00:02:42,727 --> 00:02:44,207
♪ [upbeat countrymusik] ♪
13
00:02:44,990 --> 00:02:46,949
[dæk skrigende]
14
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
♪ Lige siden du har forladt mig
Jeg har ikke gjort andet end forkert ♪
15
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
♪ Mange nætter har jeg ligget vågen
og græd ♪
16
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
♪ Vi var engang glade ♪
17
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
♪ Mit hjerte var i en hvirvel ♪
18
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
♪ Men nu
Jeg er en honky tonk-pige ♪
19
00:03:18,937 --> 00:03:20,635
[dørklokke ringer]
20
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
♪ Så vend den jukebox
højt højt ♪
21
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
♪ Og fyld mit glas op
mens jeg græder ♪
22
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
$8,99.
23
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
♪ Jeg har mistet alt
i denne verden ♪
24
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Der går du.
- ♪ Nu er jeg en honky tonk-pige ♪
25
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Undskyld, må jeg bytte dig
en fem og fem enere
26
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
for den ti tilbage?
27
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Nej. Nej, det burde der
være ti en derinde.
28
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Nej, jeg siger dig,
Jeg fik ni enere og en ti.
29
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Hvad med at jeg bare giver dig
en mere, og vi kalder den 20?
30
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Hvad med at jeg giver dig
en krone mere for en 20?
31
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
Åh, min fejl.
32
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Jeg vil bare give dig en til
og vi kalder det 20.
33
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Ni, ti, gør ni, ti
plus en mere, og det er 20.
34
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
announcer: Nu går ombord på
Charleston, South Carolina.
35
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
Border nu.
36
00:04:17,648 --> 00:04:18,301
[bil zoomer]
37
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
♪ Og nu
Jeg er en honky tonk-pige ♪
38
00:04:28,964 --> 00:04:34,709
[gyllinger kvidrer]
39
00:04:34,752 --> 00:04:35,362
[dørklokke ringer]
40
00:04:38,278 --> 00:04:39,453
[fluen summer]
41
00:04:44,632 --> 00:04:47,722
[køretøj nærmer sig]
42
00:04:56,861 --> 00:04:59,168
[motoren slukker]
43
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
[bildør åbner, lukker]
44
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
[flue summende]
45
00:05:08,656 --> 00:05:09,918
[dørklokke ringer]
46
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Hej, partner.
- Hvordan har du det?
47
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
Lad mig...
Lad mig få en pose nødder.
48
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
En pose nødder, ja, sir.
49
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
fyldes op?
50
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Nej.
51
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Det er ikke en anden station
50 miles, sir.
52
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
Det er i orden,
Jeg bliver i byen.
53
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- Åh. Har du familie her?
- Nej.
54
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
[klukker] Du arbejder
for olieselskabet, ikke?
55
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Nej, sir.
- Charlie: Har ikke familie her
56
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
og er ikke med olieselskabet,
men du bliver i byen.
57
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Åh, okay. Altså 69 dollars.
58
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
Okay. Jeg har en ti...
59
00:05:53,570 --> 00:05:55,659
- [registrer klaprer]
- [noter rasler]
60
00:05:55,703 --> 00:05:56,399
[Charlie grynter]
61
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
Okay, seks. [mumler]
62
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
Og så 31, her skal du.
63
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Fantastisk.
- Okay.
64
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Ved du egentlig hvad?
Jeg skal bruge den større regning.
65
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- De ti. Jeg har brug for de ti.
- Undskyld?
66
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
Det ti. Ville det være i orden
hvis jeg byttede dig alt dette tilbage
67
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
plus en ekstra
for den ti?
68
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
Nå... [griner]
Okay, så...
69
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- Okay, her skal du.
- Fantastisk. Tak.
70
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- Det er dit.
- Charlie: Okay.
71
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
Hov. Vent, vent, hoss.
72
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Du gav mig de ti tilbage.
73
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Nej, nej, nej. Nej, jeg gav dig...
Jeg gav dig en.
74
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Nej, nej, du gav mig
for meget. Jeg fik 19 her.
75
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- [suk] Tak.
- Ja.
76
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
mand: Tak for
fortæller mig. Det sætter jeg pris på.
77
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Hør, hvad med at vi gør det her?
78
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Hvorfor gør jeg ikke bare
give dig en mere
79
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
og så laver vi bare denne 20?
80
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- En mere?
- mand: En mere.
81
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
Ni, ti, 19,
Jeg giver dig en mere, 20.
82
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Mm, okay. [griner]
83
00:07:16,479 --> 00:07:17,611
[registrer klaprer]
84
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- mand: Fantastisk.
- Okay.
85
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- Godt?
- Charlie: Ja. Okay.
86
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Og 20. [griner]
87
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- mand: Mange tak.
- Ja, når som helst.
88
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Vi ses, når jeg er klar
at fylde op, hva'?
89
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Ja, jeg venter på dig.
90
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
- [dørklokke ringer]
- Er det rigtigt?
91
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
For fanden, Charlie.
92
00:07:39,371 --> 00:07:40,677
[dørklokke ringer]
93
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Caroline: Undskyld mig, sir?
94
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Ja, jeg så
hvad du lavede derinde.
95
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Du fik 20 for en ti
og ti,
96
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
men halvdelen af de penge
hørte til butikken.
97
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
Det er rigtigt.
98
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Nå, du gik ud af denne butik
med penge, der ikke er dine.
99
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
[griner]
100
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
Hvad er dit navn?
101
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
Undskyld mig?
102
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Dit navn?
103
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Caroline.
104
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Caroline.
105
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Er det Caroline Daniels?
106
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Du er klog, Caroline Daniels.
107
00:08:37,778 --> 00:08:40,607
- [dør dunder]
- [motor brøler]
108
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Hej, hvordan vidste du mit navn?
109
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
[dæk skrigende]
110
00:08:51,792 --> 00:08:55,709
- ♪ [livlig musik] ♪
- [motor rumler]
111
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
♪ Nå, jeg er ikke din sidste,
du er ikke min første ♪
112
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
♪ Du kan ikke bestemme dig
hvilken kendsgerning er værst ♪
113
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
♪ Hvorfor får du ikke din røv
udenfor og grave et hul? ♪
114
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
mand: Hvorfor giver jeg dig ikke
endnu en buk
115
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
og vi kalder det en 20?
116
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
Hvad siger du?
117
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Sikker. Bøde.
118
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
♪ Kære Herre ♪
119
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
♪ Du er aldrig, aldrig hjemme
og hvornår... ♪
120
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Hej, Caroline.
121
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Whisky.
- Dobbelt?
122
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Ja.
123
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
♪ Når jeg tænker på slutningen
Og, dreng ♪
124
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- ♪ Jeg tænker ofte over det ♪
- Tak.
125
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
♪ Jeg kan ikke beslutte mig
hvem en af os bliver ♪
126
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
♪ Sømmet i denne her kiste ♪
127
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
[publikum klapper]
128
00:09:53,288 --> 00:09:56,073
♪ [blid musik] ♪
129
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
Hvordan vidste du mit navn i dag?
130
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
♪ Drømmer om dig ♪
131
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
Ved siden af registret
på tankstationen...
132
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
der er en liste
af medarbejdernes opgaver.
133
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Mop gulvene,
rense badeværelset.
134
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Lager hylderne.
- Lager hylderne.
135
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Jeg kan se, at Daniels er skrevet
ved siden af dem alle sammen.
136
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Du... Du kan lide
sådan noget arbejde? Gør du?
137
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Mopping af gulve,
rengøring af badeværelser?
138
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Hvad med det her? Hvis du kunne
gøre noget, hvad ville du gøre?
139
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Hvad, ligesom min drøm?
140
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
♪ Du elsker mig ikke ♪
141
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Selvfølgelig.
142
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Jeg ved det ikke, rejs, tror jeg.
143
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
Okay, rejs. Rejse hvor?
144
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
South Carolina.
145
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
South Carolina. Er det en drøm?
146
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Lad være med at lave sjov.
- Jeg gør grin med dig.
147
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Jeg spekulerer bare på hvad
du gør stadig her.
148
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
Hvad med dig?
149
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- Hvad med mig?
- Har du et navn?
150
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Oliver.
151
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Oliver.
152
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
[utydelig snak]
153
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Og hvad laver du her?
154
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- Passerer igennem.
- Passerer du igennem?
155
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
At passere er fyldt
op og køber frokost.
156
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- Det her går ikke igennem.
- Jeg kan godt lide små byer.
157
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
[klukker] Du kan lide små byer.
158
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Hvad kan du lide
om små byer?
159
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
De mennesker, du møder.
160
00:11:48,577 --> 00:11:49,491
[griner]
161
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Jeg voksede op i Californien.
162
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orange County, folk derude
er lavet af skide gipsplader.
163
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Så du tog afsted?
Og hvad gør du nu?
164
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Rejse.
165
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
♪ I stedet for at have
søde drømme ♪
166
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Du vil et sted hen
med mig lige nu?
167
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
♪ Om dig ♪
168
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Caroline: Heroppe.
169
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Oliver: Her?
- Caroline: Ja.
170
00:12:36,364 --> 00:12:38,409
♪ [gammel countrymusik spiller] ♪
171
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
♪ Ryst den løs
og lad det falde ♪
172
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
♪ Ligger blødt
mod din hud ♪
173
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
♪ Som skyggerne på væggen ♪
174
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
♪ Kom og læg dig
ved min side ♪
175
00:13:02,390 --> 00:13:05,175
[griner]
176
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
♪ 'Til det tidlige morgenlys ♪
177
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
♪ Det eneste, jeg tager, er din tid ♪
178
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
♪ Hjælp mig med at klare det
gennem natten ♪
179
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
♪ Jeg er ligeglad
hvad er rigtigt eller forkert ♪
180
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
[griner]
181
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
♪ Og jeg vil ikke prøve
at forstå ♪
182
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
♪ Lad djævelen tage i morgen ♪
183
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
- Shit!
- [musik stopper]
184
00:13:45,346 --> 00:13:47,000
[griner, sukker]
185
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
Du skræmte lortet fra mig.
186
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
[klukker] Kom herind.
187
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Jeg troede, du døde.
- Det gjorde jeg ikke. Kom ind.
188
00:13:55,747 --> 00:13:58,141
[gyllinger kvidrer]
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,547
[Caroline klukker]
190
00:14:12,590 --> 00:14:16,507
[Caroline skriger, ler]
191
00:14:18,031 --> 00:14:19,032
[Oliver griner]
192
00:14:21,469 --> 00:14:21,991
[latter]
193
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Fortæl mig noget om dig.
194
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Noget om mig?
- Ja.
195
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Hvad vil du vide?
196
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
Hvad laver du?
197
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- Hvad gør jeg?
- Ja.
198
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Nå, jeg...
199
00:14:47,756 --> 00:14:49,062
[Caroline griner]
200
00:14:50,019 --> 00:14:52,108
[griner]
201
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Du ved hvad jeg laver.
202
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
Hvad laver du
hvis du bliver fanget?
203
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Jeg bliver ikke fanget.
- Jeg fangede dig.
204
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Måske ville jeg have dig til at fange mig.
205
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
Hvorfor?
206
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Noget om dig.
207
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Bare forbi. Hvad?
208
00:15:37,545 --> 00:15:38,067
[griner]
209
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Du ved, du aldrig
besvarede mit spørgsmål.
210
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
Hvad laver du stadig her?
211
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Hvorfor har du ikke
rejst til South Carolina?
212
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Samme grund til at nogen ikke gør det
forlad det, der ikke er godt for dem.
213
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
Det er, hvad de ved.
214
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Jeg havde dette job engang
på et karrosseriværksted.
215
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Den slags sted hvor
forsvundne biler kommer igennem.
216
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
De bliver afklædt
for dele. Ved du det?
217
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
Jeg hadede det.
218
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Jeg hadede min chef. Jeg hadede
de fyre, jeg arbejdede med.
219
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Jeg hadede hvor fanget
det fik mig til at føle.
220
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
Og så en dag
Jeg sad udenfor
221
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
på min pause i gyden...
222
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
og jeg kigger op.
223
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
Og jeg ser disse fugle sidde
på telefonledningen.
224
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
Jeg tænker ved mig selv,
225
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
"Disse fugle kan flyve
hvor som helst i verden."
226
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
"Så hvorfor synes de altid
at blive på samme sted?"
227
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
Og så spurgte jeg mig selv
det samme spørgsmål.
228
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Sker det virkelig?
229
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
- Nej.
- [griner]
230
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
Jeg læste den
på et lykønskningskort én gang.
231
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Men jeg tænkte meget over det.
232
00:17:08,505 --> 00:17:11,900
[griner]
233
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Du kan blive ved som
500 dates med mig.
234
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
Øh-hø.
235
00:17:21,910 --> 00:17:24,478
[utydelig tv-snak]
236
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
- [døren åbnes]
- [rømmer halsen] Caroline?
237
00:17:25,957 --> 00:17:27,916
[dør knirker og banker]
238
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Godmorgen, far.
- Hej.
239
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
TV spillede for fanden
fodbold hele natten.
240
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Jeg gik for at vække dig for at spørge
hvilket land vi bor i.
241
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Men du var ikke hjemme.
242
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Caroline: Ja, jeg var ude.
243
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Ja? Med hvem?
244
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- En ven.
- Åh ja? Det er noget.
245
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Har en ven et navn?
246
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Oliver.
247
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Oliver. Nå, det er godt at
har du hjem igen. [griner]
248
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Jeg troede, du ville stikke af
til Ecuador.
249
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Hmm?
- Kom nu. Du husker Ecuador.
250
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
- [griner]
- Kom nu. Da du var lille.
251
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Kan du huske?
Jeg gik ned til Beaumont.
252
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
Toget. Pram rigning.
253
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Du boede på Walt
og Jennies, ikke?
254
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- rigtigt.
- Og du var bange
255
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Jeg ville ikke komme tilbage.
256
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Du fik mig til at ringe til tre
gange om dagen, det er sandt.
257
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
Og da jeg gik glip af den ene gang,
du råbte til mig.
258
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Ja, det kan jeg huske.
259
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- Ja. Det husker du.
- Ja.
260
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
Og jeg sagde: "Kæreste,
den dag jeg stopper med at ringe
261
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
er dagen, jeg flyttede til Ecuador."
262
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
Og så blev det vores spil.
263
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
En lille ting hver gang
du opførte dig forkert,
264
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Jeg ville sige: "Okay, det er det.
Jeg flytter til Ecuador."
265
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
- Det husker du.
- [Caroline klukker]
266
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Mm-hmm.
- Åh, ja.
267
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Jeg føler mig som et gammelt menneske
gentagne historier. [griner]
268
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Du vil faktisk nogensinde
flytte til Ecuador?
269
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Nå, et par gange.
270
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
- Da du var teenager.
- [griner]
271
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Nej, jeg mener, du nogensinde
vil bare du ved,
272
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
pakke sammen og se verden?
273
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
Næh. Nej, verdens
sparkede mig rundt nok.
274
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Jeg har det fint lige her.
275
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
Hvorfor spørger du?
276
00:19:39,569 --> 00:19:42,050
♪ [guitarklimpren] ♪
277
00:19:52,713 --> 00:19:54,367
[griner]
278
00:19:55,629 --> 00:19:57,805
[griner]
279
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
♪ Der er ikke meget der
du kan gøre i denne by ♪
280
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
♪ Du kører ned til søen
og så vender du tilbage ♪
281
00:20:14,561 --> 00:20:15,866
[bil zoomer]
282
00:20:17,433 --> 00:20:21,132
[radio knitrende]
283
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- ♪ En dag... ♪
- Åh, jeg kan godt lide den her sang.
284
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Kan du lide denne sang?
- Ja.
285
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
♪ Jeg ved, at der er en bedre måde ♪
286
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- Jeg kan godt lide den her sang.
- ♪ Jeg undrer mig ♪
287
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
- ♪ Hvad er der over den regnbue ♪
- Tyr.
288
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
[latter]
289
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
♪ Som jeg sidder her i aften ♪
290
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
♪ En jukebox, der spiller ♪
291
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Du har det nogensinde dårligt
hvad laver du?
292
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Undertiden.
293
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Ja. Ligesom hvad jeg gjorde hos dig
tankstation forleden.
294
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
Sådan noget.
295
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Men, øh...
296
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Jeg ved det ikke, ligesom de store,
de rigtige, nej.
297
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
Hvorfor ikke?
298
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
Fordi...
299
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
♪ Det var ikke Gud, der skabte... ♪
300
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Okay, lad os sige dig
gå til købmanden.
301
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Gå til en købmandskæde,
og du stjæler en pakke tyggegummi.
302
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Hvem er du egentlig
stjæle fra? Medarbejderne?
303
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
For de får timeløn.
304
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Manager? Han har løn.
305
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Konglomeratets administrerende direktør
der ejer selskabet,
306
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
der ejer købmanden?
307
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Nej, du stjæler
fra aktionærer.
308
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Du stjæler en brøkdel
af en brøkdel af en øre
309
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
fra de rigeste mennesker
i verden
310
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
som betaler en lavere skat
på den indkomst
311
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
at du arbejder to opgaver.
312
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Gør det ikke rigtigt.
313
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Nej, det gør det ikke rigtigt.
314
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Men det er ikke det
spurgte du mig.
315
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Du spurgte mig, om jeg har det dårligt.
316
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
Det gør jeg ikke.
317
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Jeg mener, se dig omkring.
Fyre i denne bar,
318
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
de trækker olie op af jorden
hver eneste dag.
319
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Milliarder af dollars passerer
gennem deres fingre.
320
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Så hvorfor kan jeg ikke fortælle det
ved at se på dem?
321
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Fordi det er en luring.
322
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Det hele. For fanden alt.
323
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Jeg gør det ikke af grådighed.
324
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Jeg gør det ikke af vrede.
325
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Jeg ser bare vinklen.
326
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
♪ Som du sagde i ordene
af din sang ♪
327
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
Hvad?
328
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Intet.
329
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
♪ For mange gange gifte mænd
tror de stadig er single ♪
330
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Tænker bare på at se
vinklen.
331
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
♪ Det har forårsaget
mange en god pige til at gå galt ♪
332
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Gad vide om det er alt
noget jeg nogensinde kunne gøre.
333
00:23:17,265 --> 00:23:20,399
[utydelig snak]
334
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Jeg kommer straks tilbage.
- Mm-hmm.
335
00:23:24,751 --> 00:23:27,231
[utydelig snak]
336
00:23:49,993 --> 00:23:53,693
♪ [blid guitarmusik] ♪
337
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
♪ Et hjerte på flugt
holder en hånd på pistolen ♪
338
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Jeg kan godt lide denne sang.
339
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- ♪ Du kan ikke stole på nogen ♪
- [griner] Tyr.
340
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
♪ Jeg var så sikker
det, jeg havde brug for, var mere ♪
341
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
♪ Forsøgte at skyde solen ud ♪
342
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
♪ Dage, hvor vi rasede,
vi fløj væk fra siden ♪
343
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
♪ Sådan skade blev gjort ♪
344
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
♪ Men jeg klarede mig igennem ♪
345
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
♪ For nogen vidste det
Jeg var beregnet til nogen ♪
346
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
♪ Så, pige, lad dine støvler stå
ved sengen ♪
347
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
♪ Vi forlader ikke dette rum ♪
348
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
♪ Indtil nogen har brug for lægehjælp
eller magnolierne blomstrer ♪
349
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
♪ Det er koldt her i huset ♪
350
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
♪ Og jeg går ikke ud
at hugge træ ♪
351
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
♪ Så dæk mig til
og ved, at du er nok ♪
352
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
♪ At bruge mig til gode ♪
353
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
♪ Og de gamle elskere synger
"Jeg troede, det ville være mig..." ♪
354
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
Hvad tænker du på?
355
00:25:38,319 --> 00:25:41,104
[klukker]
356
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
South Carolina. [griner]
357
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
Det er... Det er der, min mor bor.
358
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Hvor gammel var du, da hun gik?
359
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Lidt. Mindre end et år.
360
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Hmm.
361
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Du ved, efter at have brugt tid
lidt med dig...
362
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Lille by, føles det som
alle ved hvem du er
363
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
og ingen kender dig faktisk.
364
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Jeg forstår ikke... Jeg forstår det ikke
for tæt på mennesker.
365
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
Er det derfor?
366
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
Fordi hun gik?
367
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Er du bange for at blive såret?
368
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
Det er ikke...
Det er ikke kun det. Det er...
369
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
[rømmer halsen] Det bliver
også bange for at...
370
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Hvad hvis jeg er den der gør
gør ondt?
371
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Hvad nu hvis... Hvad hvis hvad som helst
det var inde i hende
372
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
som lod hende forlade mig,
hvad hvis jeg også fik det?
373
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
♪ Indtil nogen har brug for lægehjælp
eller magnolierne blomstrer ♪
374
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
Det gør du ikke.
375
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
Hvordan ved du det?
376
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
Jeg ved det bare.
377
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Så det er derfor du vil
gå til South Carolina, hva'?
378
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Du vil finde ud af det
hvis du kan lide hende.
379
00:27:29,169 --> 00:27:31,562
[griner]
380
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Hank: Nå, her. Lille
noget for at hjælpe dig.
381
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Åh, far, det havde du ikke
at gøre det. Jeg fik penge.
382
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- Nej, det er ingenting. Kom nu.
- Tak, far.
383
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Hank: Okay,
du være god, hva'?
384
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
Okay, kammerat.
385
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Husk, hvad jeg fortalte dig.
- Oliver: Ja, sir.
386
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
Okay. Fortsæt.
387
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Caroline: [griner] Tak.
388
00:28:09,818 --> 00:28:11,864
[gyllinger kvidrer]
389
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
[dør dunder]
390
00:28:19,567 --> 00:28:22,309
[motor brøler]
391
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
Hvad er det?
392
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Tres dollars.
393
00:28:50,206 --> 00:28:51,642
[griner]
394
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Øh. Det ville få os i gang.
395
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
Er du klar?
396
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
Ja. Lær mig, hvordan man kon.
397
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Oliver: Syv, otte, ni, 19.
398
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Caroline:
Syv, otte, ni, 19.
399
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
Og så siger du: "Hvorfor ikke
bare giv dig en dollar mere
400
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
og du giver mig bare 20?
401
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
Okay. Hvad med
hvis du... Åh, for fanden!
402
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
- [dørklokke ringer]
- Jeg er ked af det. Ved du hvad?
403
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Hvad med at jeg vil give dig en
mere, og vi kalder det 20?
404
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Jeg er ked af det, hvad med at give dig
en mere, og vi kalder den 50?
405
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Åh, ved du hvad? Hvad med
Jeg giver dig bare en mere
406
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
og vi kalder det 100?
407
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
Øh...
408
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
Selvfølgelig. Ja.
409
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver: Hver selvtillid
spillet kører på samme præmiss.
410
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
Udnyt fejlene
i et givet system.
411
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
Sikkerhed på en afdeling
butik er et system.
412
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
Det kan registrere alarmmærker
passerer en tyverisikringslåge.
413
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
[alarm bipper]
414
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- vagt: Undskyld mig, sir.
- Oliver: Men det har ingen mulighed
415
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
for at skelne mellem to
mærker krydser på samme tid.
416
00:30:00,276 --> 00:30:02,235
[alarm bipper]
417
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver: Menneskelig adfærd
også et system.
418
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Tror du på fri vilje?
419
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
Ja.
420
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
Hvorfor?
421
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
jeg...
422
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Jeg mener, vi er bare generne
vi er født med
423
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
og de oplevelser, der
vi har gennemlevet.
424
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Vi er som sten, der vælter
ned af bjerget, skat.
425
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Vi havde ingen kontrol over
hvilket kursus vi tager.
426
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Det tror vi kun, vi gør.
427
00:30:31,873 --> 00:30:36,138
- ♪ [jazzmusik spiller] ♪
- [bestik klirrende]
428
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Jeg køber det ikke.
429
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
Hvorfor?
430
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Fordi jeg træffer beslutninger
hele tiden.
431
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Oliver: Ligesom hvad?
432
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
- [vand skvulpende]
- Jeg besluttede mig bare for at gøre det.
433
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
Undskyld.
434
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Oliver: Nej, du blev bedt om det
at gøre det.
435
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
I sammenhængen
af denne samtale,
436
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
alt, hvad du gør, bliver bedt om.
437
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
Det er en serie af neuroner
skyder af i din hjerne,
438
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
forårsager reaktioner,
udløser svar.
439
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Det er et system,
og hvis du ved det,
440
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
hvis du ved hvilke prompter
udløse hvilke reaktioner,
441
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
så kan du udnytte
det system som ethvert andet.
442
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Tak.
443
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Vi får checken. Tak.
444
00:31:29,713 --> 00:31:33,282
[utydelig snak]
445
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
Hvad?
446
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
Hvordan? Hvordan udnytter du
en række affyrende neuroner?
447
00:31:43,031 --> 00:31:43,553
[griner]
448
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
[suk] Nå...
449
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
Hvad?
450
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- Hvad er det?
- Er der noget på min...
451
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Ja, du har...
452
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Fik jeg det?
- Nej, det er...
453
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Det ligner savlen
eller noget. Kom her.
454
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
[gisper] Forestil dig nu, at jeg fortalte det
mærket, at de havde savlen
455
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
på deres ansigt, hmm?
456
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Jeg ved det, fordi jeg fortalte hende det,
457
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
hendes puls ville stige,
458
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
og blod ville skylle
gennem hendes kinder.
459
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Jeg kender den kortison
ville blive frigivet
460
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
fordi jeg bare gjorde hende forlegen,
461
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
og jeg ved, at hendes sind ville
sende signaler til hendes krop,
462
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
fortælle det, at det var nødvendigt
at fokusere på kilden
463
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
af den forlegenhed.
464
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
Og fordi jeg ved alt det...
465
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Det ved jeg, at hun ikke er
være opmærksom på det faktum...
466
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
at jeg lige har stjålet hendes armbånd.
467
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
- [elevatorklokker]
- Kom nu.
468
00:32:50,664 --> 00:32:52,144
♪ [livlig musik] ♪
469
00:32:58,324 --> 00:32:59,238
[elevatorklokken ringer]
470
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
Okay, gå igennem
alt det igen.
471
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
- Nej.
- [griner]
472
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Du skal forudse mit skridt.
473
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Det følte jeg. Lad os gå.
Gør det igen.
474
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
♪ Hvad med nogle vinger, så ♪
475
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
♪ Fugle vil ikke have
at gå for at komme rundt ♪
476
00:33:14,644 --> 00:33:15,863
[griner]
477
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
♪ Og hvad med
et fuglebad eller to ♪
478
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
♪ Så fuglene
vil alle være rene ♪
479
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Undskyld mig.
- Nej.
480
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Du kigger på lommen.
481
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
♪ Og hvad med
nogle fjer så deres ♪
482
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
♪ Undertøj ikke længere
kan ses ♪
483
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
For fanden, det kan man ikke bare sige
godt arbejde?
484
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Det er dog ikke et godt stykke arbejde.
485
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Du kan ikke støde ind i nogens
stirrer bare på dem.
486
00:33:35,448 --> 00:33:36,014
[griner]
487
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
♪ Chirp chirp ♪
488
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Du er tæt på. Du er tæt på.
489
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
♪ Og hvad med nogle
sund fornuft, så de ♪
490
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
♪ Blokerer ikke
trafik om foråret ♪
491
00:33:44,544 --> 00:33:45,893
[bil oplåsning]
492
00:33:47,460 --> 00:33:48,504
[skriger]
493
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
Det er bedre.
494
00:33:49,679 --> 00:33:51,986
[griner, hviner]
495
00:33:52,030 --> 00:33:53,466
[værktøjet klapper]
496
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
♪ Hvisker overalt ♪
497
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
♪ Når du ser dem
gå sydpå ♪
498
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
- ♪ I deres beskidte undertøj ♪
- [motor brøler]
499
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
- ♪ Det er Tennessee Bird walk ♪
- ♪ Chirp chirp ♪
500
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
- ♪ Det er Tennessee Bird walk ♪
- [Caroline skriger]
501
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
- ♪ Det er Tennessee Bird walk ♪
- ♪ Chirp chirp ♪
502
00:34:08,481 --> 00:34:09,960
[griner]
503
00:34:10,700 --> 00:34:13,616
[hviner]
504
00:34:13,660 --> 00:34:16,054
♪ [guitarklimpren] ♪
505
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Oliver: Far gik
da jeg var... ti?
506
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
[klukker] Det gør du ikke
ved hvor gammel du var?
507
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Oliver: Jeg var ligesom
ni et halvt.
508
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Jeg ved ikke hvorfor jeg altid
giv fanden
509
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
- seks måneder ekstra.
- [griner]
510
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
For ti lyder bedre
end ni.
511
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
Og selvom han gik,
du forsvarer ham stadig.
512
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Måske.
- Ser du ham nogensinde igen?
513
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Nej. Nej, han flyttede til,
Øh, Oregon.
514
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Jeg har aldrig følt behovet
at gå efter ham.
515
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Hvordan kommer det?
516
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Nå, sandsynligvis fordi jeg fik
det samme som du fik.
517
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Jeg har frygten for, at jeg skal
518
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
ende som
forælderen der gik.
519
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Den eneste forskel
mellem mig og dig er det
520
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Jeg vil ikke finde ud af det.
521
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
[griner] Okay. Okay.
522
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Jeg fandt et brev
fra ham en gang.
523
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Jeg var 12 år gammel
og jeg fandt den i skraldespanden.
524
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
Det er en lidt trist historie.
525
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- Okay.
- Måske.
526
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- Okay.
- Måske ikke.
527
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
[griner] Okay.
528
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
[klukker] Der stod, at han måske
kom op den weekend
529
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
og hente mig
og tag mig på camping.
530
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- Fandt du den i skraldespanden?
- Ja. Min mor smed den ud.
531
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Hun vidste, at han ikke fulgte efter
igennem sådan noget lort.
532
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Hun ville ikke have mig
at have det dårligt, så...
533
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
Det er en trist historie.
534
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Jeg lærte noget.
Så hvem bekymrer sig?
535
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
Hvad har du lært, hvis du allerede
vidste du ikke kunne stole på ham?
536
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Nej, ikke ham. Fuck ham.
537
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Nej, fandme hende.
Jeg taler om hende.
538
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Det lærte jeg også
kunne heller ikke stole på min mor.
539
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Jeg ved det ikke, alle lyver.
540
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Især til dem selv.
541
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Der er ingen løgn, der er mere overbevisende
542
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
end den ene
som vi fortæller os selv.
543
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
Og hvis du ved hvordan
nogen lyver for sig selv,
544
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
så er det magt.
545
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Du kan forudsige dem
på måder, som...
546
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
de forstår ikke engang.
547
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
Og det kan du lide?
Kan du lide magt?
548
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
Jeg kan godt lide kontrol.
549
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Vil du lave et væddemål med mig?
550
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Vil jeg lave et væddemål
med dig?
551
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
Ja.
552
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
- Jeg vil gøre hvad som helst med dig.
- [Caroline griner]
553
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- Jeg laver et væddemål med dig.
- [fnis] Okay. Uh, undskyld mig?
554
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- Har du fadglas?
- bartender: Ja.
555
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Selvfølgelig gør du det. [griner]
556
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Kunne jeg få tre pints PBR
557
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
og tre shots whisky,
venligst?
558
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- Hvad fanden laver vi?
- [fniser] Du skal se.
559
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Perfektionere. Du kan sætte
det på min fane. Okay.
560
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
Hvad er det her?
561
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
Okay, så jeg vil vædde
dig jeg er færdig med tre øl
562
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
før du afslutter tre skud.
563
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Du satser på, at du bliver færdig...
- Tre øl.
564
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Inden jeg afslutter tre skud
af whisky?
565
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
Det er rigtigt. Mm-hmm.
566
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Hvor meget vil du satse?
567
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- Ti dollars.
- Ti. Fuck.
568
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
[Caroline griner]
569
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- Okay.
- Mm-hmm. Okay, er du klar?
570
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Mm-hmm.
- Åh, én ting først.
571
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Vi kan ikke røre ved
hinandens briller,
572
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
for jeg vil ikke have dig
stik af med min øl.
573
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- [griner] Ja.
- Okay, gå.
574
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Oliver: Mm.
575
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Skat, jeg forstår det ikke.
576
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Hvordan gør du evt
tror du vil slå mig?
577
00:37:40,127 --> 00:37:40,649
[sluger]
578
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
Sådan. Ja.
579
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
Ah-ah! Du må ikke røre mit glas,
huske? [smakker læberne]
580
00:37:50,442 --> 00:37:51,312
[Caroline griner]
581
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Du føler dig i kontrol nu, hva?
582
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Mm.
- Hvad?
583
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Mm.
- Hmm?
584
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Tror du, du er klog?
585
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Det ved jeg, at jeg er.
- Ved du, du er klog?
586
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- Ja.
- Tror du, du er klog?
587
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
Hvad får dig til at tænke
er du så klog?
588
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Mm.
- Hmm?
589
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
Fordi...
590
00:38:11,941 --> 00:38:14,379
♪ [bluesmusik] ♪
591
00:38:17,295 --> 00:38:17,817
[griner]
592
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Jeg har en idé.
593
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
[niveauovergangsklokke]
594
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
announcer: Opmærksom på passagerer,
ombordstigning til tog 1509.
595
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
♪ Har en to-tons hammer ♪
596
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
♪ Blev slået af pundet ♪
597
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
♪ Jeg arbejder hårdt
chaufførmand ♪
598
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
♪ Seks fod solid
fra jorden ♪
599
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
♪ Da jeg var skoledreng ♪
600
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Åh min gud.
Åh min gud.
601
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Jeg er så ked af det.
- Jeg har det fint.
602
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- Er du okay?
- Ja.
603
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- Er du sikker på, at du er okay?
- Ja.
604
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
Du er sød. Hav en sikker tur.
605
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Tak.
606
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
♪ Jeg er bare en hårdtarbejdende
chaufførmand ♪
607
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
announcer: Opmærksom på passagerer,
dette er det sidste boardingopkald.
608
00:39:28,975 --> 00:39:33,632
[omtaler taler
utydeligt]
609
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Oliver: Undskyld mig. Mr. Henry?
- Hmm?
610
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Er du William Henry?
611
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Er dette dit tilfældigt?
- Ja. Hvordan gjorde du...
612
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Jeg fandt den tilbage ved platformen.
613
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Jeg tog dit ID ud til
se om jeg kan finde dig.
614
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Puha, for helvede.
- Er der taget penge?
615
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Ja. Og mit bankkort.
616
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Jeg fandt det sådan.
Jeg lover dig.
617
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Nej, nej, nej. Selvfølgelig.
Jeg må have droppet det på en eller anden måde
618
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
og nogen tog kontanterne
før du fandt den.
619
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
Ja. Jeg er ked af det.
620
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
Det er okay. Tak
for at bringe det tilbage til mig.
621
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.
622
00:40:24,552 --> 00:40:25,727
[suk]
623
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Mr. Henry, hvis du ikke har noget imod det
Jeg spørger, hvem banker du med?
624
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Southern Pioneer. Hvorfor?
625
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
Jeg vil ikke
for at alarmere dig, men...
626
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
du ved, jeg er i bank.
Jeg er ovre i Cardoff,
627
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
men det ved jeg tilfældigvis
Southern Pioneer
628
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
har for nylig været målet
af en masse lommetyve
629
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- og identitetstyve.
- Åh nej.
630
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Der er tilsyneladende en
fejl med bankkortet,
631
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
noget at gøre
med computerne.
632
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Nu ved jeg, du sagde
du tabte det,
633
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
men hvis du tror der er lige
634
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
en chance for at
du er blevet målrettet,
635
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
Jeg stødte ind i nogen,
en ung kvinde.
636
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
[suk] Hun stødte
lige ind i mig.
637
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
Ja. Jeg ville ringe
så snart du kan.
638
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Jeg har en ven derovre.
639
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Han fortalte mig, at en tyv, der
ved hvad de laver,
640
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
de kan tømme en konto
på tre timer.
641
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- Åh, Gud.
- Det er omtrent lige så længe
642
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
som det vil tage dig
for at få svindelafdelingen
643
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
på telefonen.
644
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Ved du egentlig hvad?
645
00:41:25,178 --> 00:41:27,397
[is raslende]
646
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
Okay, fantastisk.
Ja, jeg fortæller ham det.
647
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Tak, Scott.
Ja, vi holder.
648
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
Okay, det gør de
forbinde dig med en leder
649
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- hos sikkerhedsafdelingen.
- Åh, det er sådan en lettelse.
650
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Er du sulten?
651
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- Åh.
- Du har ingen kontanter.
652
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Undskyld mig. Kan vi få en
club sandwich...
653
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- Nej, virkelig, jeg...
- Hvad synes du? En drink?
654
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Lille lusket martini, ikke?
- Ja... Gammeldags.
655
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
Gammeldags. Der går vi.
God mand. God mand.
656
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Hør nu, jeg får det
af ved næste stop.
657
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Jeg vil have dig til at tage dette.
658
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Nej, nej, jeg kunne umuligt...
659
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Ja tak, tak,
tag det venligst.
660
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Okay? Du rejser.
Du kan ikke rejse uden kontanter.
661
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Bare næste gang, måske overveje
en Cardoff-konto.
662
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
[klukker] Det gør jeg. Tak.
663
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Mange tak.
- kvinde: Er dette hr. Henry?
664
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
Ja. Ja, det er det.
Ja. Ja, hej.
665
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
God eftermiddag, Mr. Henry.
666
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
Jeg er så ked af det
din oplevelse i dag.
667
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Inden vi går i gang, gør jeg det
skal bekræfte din identitet.
668
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Kan du venligst bekræfte for mig
dit personnummer
669
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
og mors pigenavn?
670
00:42:24,324 --> 00:42:26,065
[Hr. Henry
taler utydeligt]
671
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...syv, otte, 900,
og 10.000 dollars.
672
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Er der andet jeg kan
hjælpe dig med i dag, Mr. Henry?
673
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
Nej. Det vil gøre det.
674
00:42:44,126 --> 00:42:47,390
[tog zoomer]
675
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
♪ Da jeg var skoledreng ♪
676
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
♪ Lærere sagde, studere hårdt
som du kan ♪
677
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
♪ Det gjorde ingen forskel ♪
678
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
♪ Jeg arbejder bare hårdt
chaufførmand ♪
679
00:43:02,797 --> 00:43:05,191
[stønner]
680
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- Oliver?
- Ja?
681
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Gud, jeg har aldrig følt det
sådan før.
682
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Jeg vil have, at det fortsætter.
[stønner]
683
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Jeg vil gøre mere.
684
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Oliver: Vi kan gå
så vidt du vil.
685
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- Vi kan lave en større udfordring.
- Mm.
686
00:43:35,308 --> 00:43:38,006
[stønner]
687
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Hvad med banker?
688
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
[griner]
689
00:43:48,756 --> 00:43:49,670
[stønner]
690
00:43:49,714 --> 00:43:52,542
♪ [spændingsfuld musik] ♪
691
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
Okay, det her er bilen
vi efterlader banken i.
692
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
Det her er bilen
vi forlader byen i.
693
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Folk ser os gå
banken i dette,
694
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
bilen går ud,
211 på dette sted.
695
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Kører sort bil, kørekort
pladenummer, bla, bla, bla.
696
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
To minutter senere,
vi er herinde. Har du det?
697
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Forstår det.
- Du efterlader alt herinde.
698
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Det eneste vi har med
os til banken er en tom pose.
699
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Alt andet bliver
i den anden bil. Ja?
700
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- Ja.
- Er du nervøs?
701
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- Nej.
- Du er ikke nervøs.
702
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
Er du?
703
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
- [griner]
- Okay, lad os gøre det.
704
00:45:02,177 --> 00:45:03,788
♪ [upbeat musik] ♪
705
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Oliver:
Det er ligesom du forestillede dig.
706
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
Du går ind,
707
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
løft din pistol i luften,
og du kommer til at råbe...
708
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Alle forbliver rolige.
709
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
Dette er et røveri.
710
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Du holder øje med mængden.
711
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Du går lige mod
skranken,
712
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
den længst talende først.
Tres sekunder, du er ude.
713
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Du, flyt, flyt, flyt.
714
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
Okay, du skal udfylde
dette op og send det rigtig hurtigt.
715
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Du har to jobs.
Crowd kontrol.
716
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Caroline: Kom ned.
Jeg sagde, kom ned.
717
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Og kvægstikker.
718
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Fyld og bestå, fyld og bestå.
719
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Alle sætter dine hænder
i luften. Fyld og bestå.
720
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Ja, du, kom derover.
Gå, gå, gå.
721
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: Hvad er dine to jobs?
722
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- Lad være.
- Hvad er dine to jobs?
723
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Oliver, jeg kan huske
to skide ting.
724
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Hej, alt bliver okay.
725
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Du skal bare skynde dig
rigtig hurtigt.
726
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
Jeg vil lytte
på politiradioen.
727
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Så snart opkaldet går ud,
Jeg tuder i hornet, okay?
728
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
afsendelse: Alle enheder rådgives.
729
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
Alle enheder rådgives.
Muligt 211 i gang.
730
00:46:03,804 --> 00:46:05,458
[horn tuder]
731
00:46:15,337 --> 00:46:18,776
[dæk skrigende]
732
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Holy shit. [pustende]
733
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Oliver: Er du god?
- Ja.
734
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- Det er nemt, ikke?
- Caroline: Ja. Øh-hø.
735
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Hvad gjorde du forkert?
736
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Jeg gjorde ikke noget forkert.
737
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Det tror jeg, du gjorde
- Nå, du var der ikke,
738
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
så du ved ikke hvad
du taler om.
739
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
Hvor er pengene?
740
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
Fuck.
741
00:46:46,455 --> 00:46:48,631
[Oliver griner]
742
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Vi får det næste gang.
743
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
♪ [country rock spiller] ♪
744
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
♪ Gadelys
langs motorvejen ♪
745
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
♪ Kaster skygger i mørket ♪
746
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
♪ Og minderne
bliv ved med at vende ♪
747
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
Tak.
748
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Lyt alle sammen!
Dette er et røveri.
749
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Hold hænderne
hvor jeg kan se dem.
750
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Flyt den, flyt den. Okay.
751
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Jeg vil have dig til at udfylde dette
op og send det rigtig hurtigt.
752
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Fyld og bestå, fyld og bestå.
Kom nu. Åbn den skuffe.
753
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Skynd dig!
754
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Hej, gå på knæ!
Se ikke på mig!
755
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
afsendelse: Alle enheder rådgives.
756
00:47:54,219 --> 00:47:55,481
[horn tuder]
757
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
♪ Sig ordet
og jeg vil være der for dig ♪
758
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
♪ Skat, det vil jeg være
din faldskærm ♪
759
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
♪ Der er en sang
det jeg husker ♪
760
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
♪ Jeg har aldrig lært at spille ♪
761
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
♪ Og hele livet
af glemte ord ♪
762
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Alle skal være helt rolige
og ingen kommer til skade.
763
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Jeg skal ud af dit hår
på ingen tid.
764
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Kom nu, flyt!
765
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Fyld og bestå! Fyld og bestå.
Der går du.
766
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Skynd dig, skynd dig, skynd dig! Hurtigt, hej.
767
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Kom nu, kom nu, kom
på, hurtigt, hurtigt, hurtigt!
768
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Der går du. Der går du.
769
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
[Caroline griner]
770
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
♪ Sig ordet
og jeg vil være der for dig ♪
771
00:48:53,495 --> 00:48:54,714
[Caroline skriger]
772
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
♪ Skat, det vil jeg være
din faldskærm ♪
773
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- Ja.
- ♪ Faldskærm ♪
774
00:49:09,294 --> 00:49:10,164
[pistolskud]
775
00:49:32,317 --> 00:49:34,972
[telefonen ringer]
776
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Hank: Du nåede Hank
og Caroline
777
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
Send en besked
ved bippet. Hvad nu?
778
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Caroline: Nu dig
tryk på den knap, far.
779
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Hank: Hvor? Her?
780
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- Caroline: Mm-hmm.
- Hank: Åh min... Hej?
781
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Undskyld mig, frue. Jeg er
ked af at genere dig.
782
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Jeg undersøger bare området,
783
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
spørger folk, om de har set
denne kvinde.
784
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- Ser hun bekendt ud for dig?
- Hank: Hej?
785
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Er dette kvinden i
nyhederne, der røver banker?
786
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Hank: Caroline. Er det dig?
- betjent: Det er det, frue.
787
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Vi har grund til at tro
hun kan være i området.
788
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
kvinde: Åh, Herre.
Er hun farlig?
789
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Det tror vi rigtig meget på.
790
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Hej frue.
791
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Caroline: Bevar alle i ro!
Dette er et røveri!
792
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Fyld og bestå, fyld og bestå,
kom nu.
793
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
Fyld og bestå, fyld og bestå.
794
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Kom nu, dame.
Jeg har ikke hele dagen.
795
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- pige: Far!
- Jeg sagde, flyt dig ikke!
796
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
Det er okay.
797
00:50:24,238 --> 00:50:26,588
♪ [tænksom musik] ♪
798
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
far: Jeg har dig, skat.
Jeg har dig, skat, jeg har dig.
799
00:50:31,506 --> 00:50:34,553
[horn tuder]
800
00:50:34,596 --> 00:50:35,684
[dæk skrigende]
801
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
Lad os gå. Politiet er 30 sekunder
bag os, vi skal af sted.
802
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
Du skal lytte efter hornet.
803
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Bil, du skal lytte
for hornet.
804
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Fuck jeg kom ud, ikke?
805
00:50:53,137 --> 00:50:53,702
[sirener hylende]
806
00:50:53,746 --> 00:50:56,183
[motorstart]
807
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
En traumatisk oplevelse i dag
for indbyggere i Statesboro
808
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
efter et røveri her omkring
Klokken 11 i morges.
809
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
Det skete inde i grenen
810
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
af Darrow Savings Bank
på Jackson Boulevard.
811
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
Myndighederne binder
hændelsen
812
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
til en uidentificeret kvinde
813
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
som har begået lignende
forbrydelser i hele Syden.
814
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
Skynd dig! Hej, jeg sagde ikke...
815
00:51:28,607 --> 00:51:29,782
[banker på døren]
816
00:51:30,913 --> 00:51:32,132
- [bruser kører]
- [banker på døren]
817
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
Kom ind.
818
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Oliver: Er det morgenmad?
819
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- Ja.
- Oliver: Glem ikke tippet.
820
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
Åh ja.
821
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Papir?
- Hvad er det?
822
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- Vil du have en avis?
- Åh, ja. Sikker.
823
00:52:01,814 --> 00:52:02,597
[lynlås lynlås]
824
00:52:02,641 --> 00:52:05,339
♪ [tænksom musik] ♪
825
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
Der går du.
826
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Tak.
827
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
Vente.
828
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
Hvad sker der?
829
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Han så duffelposen
og parykken.
830
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
Det gjorde jeg ikke. Jeg så ikke noget!
831
00:52:52,691 --> 00:52:54,736
[dæmpede råb]
832
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Hej, skat, gør mig en
gunst. Skal du hente den taske?
833
00:52:58,175 --> 00:52:59,219
[portør kæmper]
834
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Oliver: [hvisker]
Hold nu kæft.
835
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jamie Becerra, hmm?
836
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Går du efter Jamie eller James?
837
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime.
838
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime?
839
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Fuck, okay, Jaime.
840
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- Fuck, fuck!
- Lad være.
841
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Please, det gjorde jeg ikke
hvad som helst, mand! [klynker]
842
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Se på mig. Det vil jeg have dig til
pas på, hvad jeg laver, okay?
843
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
Det er tusind dollars.
844
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Jeg lægger tusind dollars
i lommen,
845
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Jaime Becerra,
DL nummer 186N325,
846
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
hjemmeadresse
1632 North Sheridan Lane,
847
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
lejlighed nummer tre.
848
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- For helvede.
- Nu har jeg alt det
849
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
spærret inde her.
850
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
Og hvis jeg finder ud af det
du fortalte nogen om
851
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
hvad du så herinde,
Jeg kommer til dit hus.
852
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
Forstår du mig?
853
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Jeg gjorde ikke noget, mand.
Venligst, tak.
854
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Stop. Gør det ikke.
855
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Bare sig ja.
856
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
Ja. Jeg forstår.
857
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime, se på mig.
858
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- Og sige ja.
- Ja.
859
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Ja, jeg forstår.
860
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Bevæg dig ikke.
861
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
Lad os gå. Pak sammen.
862
00:54:26,001 --> 00:54:29,570
[lynlås lynlås]
863
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
For fanden.
864
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Hvad fanden var det?
Det var for langt.
865
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Skat, sagde du næsten
mit skide navn derude.
866
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- Det var for langt.
- Hør, jeg havde brug for ham bange.
867
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
Okay, jeg ville ikke
ham til at ringe til sikkerhedsvagten
868
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
før vi rammer den forbandede lobby.
869
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
Okay. Kan du trække?
870
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
Hvad er der i vejen?
Er du okay?
871
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
Jeg bliver syg.
Kan du trække?
872
00:54:58,207 --> 00:54:59,296
[dæk skrigende]
873
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
Det er bare adrenalinen.
Du skal nok klare dig.
874
00:55:10,829 --> 00:55:12,352
[dæk skrigende]
875
00:55:26,018 --> 00:55:28,237
[dør åbner, lukker]
876
00:55:30,283 --> 00:55:34,156
- [due kurrende]
- [køretøjer zoomer]
877
00:55:41,773 --> 00:55:42,991
[dør smækker]
878
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
Her.
879
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Så vi skal huske navne,
stavning, adresser,
880
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL-tal, astrologitegn,
alt det lort.
881
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
Øh-hø.
882
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
Hvad sker der?
883
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
Hvordan ved du, om vi har det godt
folk der lader som om de er dårlige...
884
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
eller dårlige, der lader som om
at være god?
885
00:56:37,437 --> 00:56:39,221
[Oliver sukker]
886
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Jeg vil til South Carolina.
887
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
Okay.
888
00:56:58,110 --> 00:57:00,678
♪ [upbeat musik] ♪
889
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
♪ Den flod om vinteren ♪
890
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
♪ Det kunne kneppe mig ♪
891
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
♪ Knæk mine ribben, knæk min læbe ♪
892
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
♪ Det kunne gøre nok ♪
893
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
♪ Boede du
i din egen bane ♪
894
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
♪ Bestod du
i en stejl stigning ♪
895
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
♪ Ah ♪
896
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
♪ Ud at køre forbi Minam ♪
897
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
♪ Da månen kom op ♪
898
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
♪ Jeg kunne se hende
Jeg havde feber ♪
899
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
♪ Oplyst af kærlighedens problemer ♪
900
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
♪ Jeg stillede et spørgsmål
Hvad sagde hun? ♪
901
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
♪ Hun svarede på en
fra i går ♪
902
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
♪ Siger,
"Lykken favoriserer de dristige" ♪
903
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
♪ "Og de langt væk hjemmefra" ♪
904
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
♪ Ah, ah ♪
905
00:58:28,026 --> 00:58:28,809
[motoren slukker]
906
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Oliver: Er det det?
907
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
Ja.
908
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
Hej.
909
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
Vil du have mig med?
910
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
Nej.
911
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Bare bliv her.
912
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
Okay.
913
00:59:13,767 --> 00:59:15,160
[hund gøer på afstand]
914
00:59:56,114 --> 00:59:57,289
[mand hoster]
915
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Caroline: Uh, undskyld mig, sir?
916
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Øh, du ved
hvis en Deborah bor her?
917
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
Ja. Det er Debs sted.
918
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Ved du tilfældigt hvor hun er?
919
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
[klukker] Prøv baren?
920
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
Ja. Nej, øh...
921
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Tak, det vil jeg.
922
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
Okay.
923
01:00:36,023 --> 01:00:38,025
♪ [rockmusik spiller] ♪
924
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
♪ Johnny fortalte sin mor
"Hej, mor, jeg skal væk" ♪
925
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
♪ "Jeg slår den store tid ud
vil blive en stor stjerne en dag" ♪
926
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
♪ Mor kom til døren
med en tåre i øjet ♪
927
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
♪ Johnny sagde: "Græd ikke, mor
Smil, og vink farvel" ♪
928
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Nej, nej, hvad fanden
taler du om?
929
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
Hvad står du
derude for?
930
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Fortsæt, få den dør lukket.
- mand: Jeg leder efter Jackson.
931
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- Han har min-
- Så luk den forbandede dør,
932
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
du slipper den kølige luft ud.
933
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
mand: Der er nok
varm luft her hos dig.
934
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Hold nu kæft og luk
den dør. Hvor er Ricky, hva'?
935
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- mand: I lortet.
- Åh.
936
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Gå af dåsen. [griner]
937
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Jeg har brug for en drink.
938
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Gud, hvor er for helvede...
939
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Har du en lighter, skat?
940
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Jeg kan aldrig finde min
denne kuffert bærer jeg rundt på.
941
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Øh...
942
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Øh... Åh.
943
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Hej, du er klog, er du ikke?
944
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Se om du kan nå
registret også.
945
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
Shit, Deb.
Fucking råber ad mig.
946
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
Nå, for helvede, hvorfor gjorde det
lader du baren stå åben?
947
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
Hvad?
948
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
Jeg er tørstig.
Jeg kunne berøve dig blind.
949
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Ja, det vil jeg vædde på, at du ville.
950
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Undtagen hvor ville jeg bruge
pengene? Lige tilbage her.
951
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Mm-hmm. Det lige der,
det er livets cirkel.
952
01:02:10,378 --> 01:02:11,771
[begge griner]
953
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Hvad har du, skat?
954
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Åh, øh... Åh, du ved,
det ser ret godt ud.
955
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
Hvad drikker du?
956
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
Mig? Bare vodka
og appelsinjuice, skat.
957
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Ikke noget særligt.
958
01:02:25,089 --> 01:02:26,046
[cigaret sydende]
959
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Ja, jeg tager en af dem.
To faktisk. En til hende.
960
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Hmm, okay. To skruetrækkere
kommer op.
961
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
Nå, shit, jeg vil ikke sige nej.
962
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
- [griner]
- [griner] Forestil dig det?
963
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Har du været herinde før?
964
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
Jeg kender dig.
965
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Nej, jeg har aldrig været herinde.
966
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
Bor du i byen?
967
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Bare forbi.
968
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Er lige forbi, hva'?
Hvor hen?
969
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Jeg ved det ikke.
- Ingen destination?
970
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- Dette er min destination.
- Ricky: Åh!
971
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
Dette er din... [blows]
Åh, det kan jeg godt lide.
972
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Ricky: Nå, pas på.
- Tak.
973
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
Dette er også min destination.
974
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
Hej. Forbandet drøm er gået i opfyldelse.
[griner]
975
01:03:14,138 --> 01:03:15,008
[Deborah griner]
976
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
Mm.
977
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Bor du her omkring?
978
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Jep. Født og fandme opvokset.
979
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Du gik aldrig andre steder hen?
980
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Mm, nej. Det gjorde jeg.
981
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
[blæser] Flyttede lidt rundt.
982
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Få pladser i...
983
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
Åh, Gud. [blæser]
Tennessee, Florida.
984
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Upstate New York
et lille stykke tid.
985
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Du har nogensinde hørt om Woodstock,
kan du lide musikkoncerten?
986
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
Ja. Går du til det?
987
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Nej, men jeg sov med
en fyr, der solgte pot
988
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
til Jimi Hendrix.
989
01:03:53,786 --> 01:03:56,354
- [Ricky griner]
- [Deborah griner]
990
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Tror du på det?
- Ja. Det ville være et helvede nej.
991
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
[griner] Ja.
992
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- Er det sandt?
- Øh, nej, det var det, han sagde.
993
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Kunne have været en anden
hippie med en guitar.
994
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Han kunne ikke se forskel.
[griner]
995
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
- [Ricky griner]
- Deborah: Mm.
996
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Hey, se lige det.
- Presto change-o.
997
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Mm. [fnyser] Til dig.
998
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- Hvad er dit navn?
- Hvad med Texas?
999
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
Hvad?
1000
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Har du nogensinde boet i Texas?
1001
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
Åh ja. Hmm, ja.
1002
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Jeg boede derude lidt.
1003
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Jeg spørger, for...
For det er der, jeg er fra.
1004
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
Huh.
1005
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
Ja. Ja, det tror jeg
høre det på din stemme.
1006
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Jep. Jeg boede i Texas.
1007
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
Det var vel derfor du tog afsted
uden noget sted at tage hen.
1008
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Texas er et godt sted
ikke at være! [griner]
1009
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Kunne du ikke lide det der?
1010
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Øh nej! [griner]
1011
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
Mm.
1012
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- Hvad fik dig til at forlade Texas?
- Deborah: Kristus,
1013
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
er jeg med i et radioprogram?
1014
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Interviewer du mig?
1015
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
For helvede, jeg kunne ikke lide det.
1016
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
Jeg gik. Jeg kunne ikke lide
folket.
1017
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Gør det, gør det, vær det,
vær det ikke. [griner]
1018
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
Shit, hvad med vi alle sammen bare
gør hvad fanden vi vil!
1019
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
Og så er alle glade!
1020
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Det virker ret simpelt for mig.
1021
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Så det er hvad du gjorde.
Lige hvad du ville?
1022
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
For fanden rigtigt, præcis som du sagde.
Bare gik flytning og en flytning.
1023
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Præcis som du sagde.
1024
01:05:50,076 --> 01:05:52,165
[griner]
1025
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Hvad med børn?
Har du børn, Deborah?
1026
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Jeg fortalte dig, at jeg ville tage dig
dine penge. Hej, Ricky!
1027
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Se, to indenlandske øl,
til fordel.
1028
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Kommer lige op.
- mand: Hej Deb,
1029
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
vi skal spille pool,
vil du ind?
1030
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Ikke nu.
- Kom nu. Dig og din ven.
1031
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Hvad er dit navn, skat?
Jeg køber det ikke.
1032
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- Kom væk herfra, John.
- John: Kom nu.
1033
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Jeg vil bare vise hende hvordan
hold min stok, det er alt.
1034
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Vi vil ikke lege
forbandet pool, Johnny!
1035
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Jeg sagde, kom ud.
- Johannes: Jesus Kristus,
1036
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
hun er ond i aften!
1037
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
♪ [tænksom musik] ♪
1038
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
Hvad kom du her for, hva'?
1039
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Hvad, vil du
ved hvem din mor er?
1040
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Vil du vide, hvorfor hun forlod dig?
1041
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
[håner] Leder efter nogle...
1042
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Bare en forbandet mening?
[griner]
1043
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
For du får ingen!
1044
01:06:49,831 --> 01:06:53,748
[Deborah griner]
1045
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Svar på spørgsmålet
du spurgte mig er nej.
1046
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Jeg vidste det fra øjeblikket
Jeg fandt ud af, at jeg var gravid.
1047
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Jeg vidste det med lige så stor sikkerhed
som enhver kan vide noget.
1048
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
At jeg ikke var din mor.
1049
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Så uanset hvad du stiller spørgsmålstegn ved
kom her for at have svar på,
1050
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
du bliver nødt til at lære
at leve uden.
1051
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
[klukker] Det var vist ikke
din destination trods alt!
1052
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
[griner] Hej, hvor skal du hen?
1053
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Kom nu, jeg fletter dit hår
1054
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
og laver dig cookies, hvis
du køber mig en drink til.
1055
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
Hvor skal du hen, Caroline?
1056
01:07:43,581 --> 01:07:47,541
[hulker]
1057
01:07:59,901 --> 01:08:02,078
[Caroline hulker]
1058
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Lad os bare gå.
Lad os gå. [klynker]
1059
01:08:09,694 --> 01:08:13,045
[dør åbner, lukker]
1060
01:08:13,089 --> 01:08:15,265
[motor starter]
1061
01:08:16,440 --> 01:08:19,965
[dæk skrigende]
1062
01:08:20,008 --> 01:08:22,141
♪ [blidt guitarspil] ♪
1063
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
♪ I nat drømte jeg det ♪
1064
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
♪ Jeg var et barn ♪
1065
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
♪ Ud hvor fyrretræerne vokser ♪
1066
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
♪ Vild og høj ♪
1067
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
♪ Jeg prøvede ♪
1068
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
♪ For at komme hjem
gennem skoven ♪
1069
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
♪ Før mørket falder på ♪
1070
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
reporter: Lige nu,
siger retshåndhævende embedsmænd
1071
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
de har åbnet
undersøgelser hos tre banker.
1072
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
Og én efterforsker
Jeg talte med
1073
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
sagde, at de stadig er
kæmning gennem kundeemner,
1074
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
men lige nu,
ingen arrestationer er foretaget.
1075
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
Det er forfærdeligt, terroriserende
fællesskabet på denne måde.
1076
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
Jeg håber, hun gør det rigtige.
Sender sig selv.
1077
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
reporter: Hvad ville du sige, hvis
så du røveren i din bank?
1078
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
Hvad ville jeg sige?
1079
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
Se, jeg vil sige,
hvad hedder du, pige?
1080
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
Vil du gifte dig med mig?[klukker]
1081
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
♪ Jeg vågnede og jeg forestillede mig ♪
1082
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
♪ De svære ting
der trak os fra hinanden ♪
1083
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
♪ Det vil aldrig igen, sir ♪
1084
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
♪ Riv os fra
hinandens hjerter ♪
1085
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
♪ jeg klædte mig på og til ♪
1086
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
♪ Det hus red jeg ♪
1087
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
♪ Ude på vejen ♪
1088
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- ♪ Jeg kunne se dens vinduer... ♪
- Træk herover?
1089
01:10:09,857 --> 01:10:11,381
[telefonen ringer]
1090
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Hank: Hej?
1091
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Hej, far.
- Hank: Bil, er du okay?
1092
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
Ja.
1093
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
Jeg er i South Carolina.
1094
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Jeg mødte min mor.
1095
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Hank: Er det sådan?
1096
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Caroline: Du havde ret.
1097
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Jeg er meget som hende.
1098
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Hank: Det har jeg aldrig sagt,
Caroline.
1099
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
Jeg sagde, at du mindede mig om det
af hende nogle gange.
1100
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
Tror du, jeg er?
Ligesom hende, mener jeg?
1101
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Hank: Jeg ved det ikke.
1102
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
Hvad har du lavet, Car?
1103
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
Caroline?
1104
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Hvor meget skal vi efterlade
landet og aldrig komme tilbage?
1105
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
♪ Står som et fyrtårn ♪
1106
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
To hundrede tusinde. Måske tre.
1107
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
Men vi skulle gøre det
større banker.
1108
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
Er det det du vil?
1109
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
Ja. Fuck det.
1110
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Lad os plyndre hele verden.
1111
01:11:45,126 --> 01:11:47,912
♪ [spændt musik] ♪
1112
01:11:58,879 --> 01:12:00,359
[dæk skrigende]
1113
01:12:17,594 --> 01:12:19,770
[bremser knirker]
1114
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
1115
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Er du sikker?
- Jeg har det fint.
1116
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
Okay.
1117
01:12:38,832 --> 01:12:41,052
[fodtrin vigende]
1118
01:12:53,020 --> 01:12:54,457
[Oliver sukker]
1119
01:12:59,375 --> 01:13:00,550
[horn tuder]
1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,772
♪ [tænksom musik] ♪
1121
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
Flyt det! Flyt det, kom så!
1122
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- Fyld og bestå, fyld og bestå-
- betjent: Politi, slip pistolen!
1123
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Drop det nu.
1124
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
På den skide jord.
1125
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Gør det nu!
1126
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Rækker ud!
1127
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Vis mig dine hænder!
1128
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Hele vejen videre
den skide jord.
1129
01:13:49,773 --> 01:13:52,602
- [træk vejret tungt]
- [hjerteslag]
1130
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
Og flyt dig ikke.
1131
01:14:03,787 --> 01:14:05,049
[alarm ringer]
1132
01:14:05,789 --> 01:14:07,921
[mængden råber]
1133
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
Lad os gå. Lad os gå, kom så.
Du skal op.
1134
01:14:19,977 --> 01:14:21,544
[dæk skrigende]
1135
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
afsendelse: Alle enheder, 1064.
Georgia Allied Bank and Trust.
1136
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Mistænkte gik nordpå
i en brun sedan.
1137
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
- En han, en hun.
- Oliver: Fuck.
1138
01:14:26,810 --> 01:14:31,554
- [dæk skrigende]
- [sirener hylder]
1139
01:14:40,214 --> 01:14:42,390
[dæk skrigende]
1140
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Oliver: Tag det.
1141
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
mand: Hvad fanden sker der?
1142
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Hov. Hvad laver du?
- Kom her.
1143
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- mand: Jeg gjorde ikke noget.
- Kom for fanden over.
1144
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- Jeg gjorde ikke noget... Gud.
- Lyt til mig.
1145
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Du tager den bil.
Du tager bilen.
1146
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Du kører til Main Street.
Forstår du mig fandme?
1147
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen.
Kør til Main Street.
1148
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Kør, forbandet.
- Jeg går.
1149
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Kør, forbandet!
- mand: Skyd ikke!
1150
01:15:02,541 --> 01:15:04,151
[dæk skrigende]
1151
01:15:09,853 --> 01:15:11,681
[mand råber]
1152
01:15:13,204 --> 01:15:14,684
[mængden råber]
1153
01:15:17,687 --> 01:15:21,517
[sirener hylende]
1154
01:15:36,619 --> 01:15:41,145
[sirener hylende]
1155
01:15:50,415 --> 01:15:51,721
[pustende]
1156
01:16:00,251 --> 01:16:01,861
[motorstart]
1157
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Oliver: Skat!
1158
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Tag dette. Lyt til mig.
1159
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
De leder efter to personer.
Du skal ind i bagagerummet.
1160
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
Okay.
1161
01:16:15,266 --> 01:16:18,269
[sirener hylende]
1162
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
[dæk skrigende]
1163
01:16:45,165 --> 01:16:48,647
[betjent råber utydeligt]
1164
01:17:02,487 --> 01:17:07,057
[sirener hylende]
1165
01:17:16,457 --> 01:17:17,894
[Caroline gisper]
1166
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Okay, okay, pas på dit hoved.
Kom her.
1167
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- Okay. Okay.
- Oliver?
1168
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
Jeg ved det. jeg er ked af det,
Undskyld, jeg er ked af det.
1169
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Fuck dem.
1170
01:17:29,296 --> 01:17:31,951
[Caroline puster]
1171
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Oliver: Det er okay.
1172
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Gud.
1173
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
- Shit.
- [Caroline stønner]
1174
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
Okay, okay, okay.
1175
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
Okay. Hej, det er slut.
1176
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- Okay.
- Det er slut.
1177
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- Vi er okay.
- Ja?
1178
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Nej, nej, Oliver. Oliver, nej.
1179
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Nej, vi skal gå.
Lad os bare gå. Lad os bare gå.
1180
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Hej, hej, vi kan ikke gå.
Vi er næsten løbet tør for benzin.
1181
01:18:13,079 --> 01:18:14,559
[bremser knirker]
1182
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Vi har det godt, vi stoppede,
1183
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
fordi du ikke var
har det godt, okay?
1184
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- Okay.
- Vi har det godt.
1185
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Mm-hmm. [bakker]
1186
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Hej, folkens. Alt okay?
1187
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Hej, betjent? Ja, jo,
Det tror jeg.
1188
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
Hvad sker der?
1189
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Nåh, kørte.
1190
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
Min kæreste begyndte at
blive syg, så vi stoppede.
1191
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Åh, har hun brug for en
ambulance? Er du okay?
1192
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
Jeg er gravid. [pustende]
1193
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- Ja.
- [griner] Jeg forstod det. Okay.
1194
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Frøken, det ved jeg, du er
ikke har det godt,
1195
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
men gider du stå op
og kommer herover et øjeblik?
1196
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Mm-hmm.
1197
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Kom nu, skat.
1198
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Tak til jer alle sammen. Gør I
tilfældigvis har dit ID på dig?
1199
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Ja, selvfølgelig.
1200
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
Er der et problem?
1201
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
Åh, intet galt overhovedet.
1202
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Bare standard procedure.
Gad vide hvem jeg taler med.
1203
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Sikker.
1204
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Smukt, godt, fru Clark
og Mr. Vance, giv mig et sekund.
1205
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Jeg kommer straks tilbage.
- Selvfølgelig.
1206
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
- [klynker]
- Det er okay.
1207
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
Hov.
1208
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 afsendelse,
1209
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Jeg har brug for en licens og ønsker
og garanterer kontrol, to POI'er.
1210
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- [klynker]
- [udsendelsen taler utydeligt]
1211
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
Det er okay, hej.
1212
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Se på mig.
- Mm-hmm.
1213
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Vi har rene id'er, okay?
1214
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- Okay.
- Okay?
1215
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- Okay.
- Vi er okay.
1216
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, fødselsdato,
ni, seks af '70.
1217
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- Det er okay.
- betjent: Kopier det.
1218
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Andet POI. Efternavn, Vance.
1219
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Victor, Alpha, Nancy,
Charlie, Echo.
1220
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
- [pustende]
- betjent: Fornavn, Ryan.
1221
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Oliver: Det er okay.
1222
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- Vi er okay.
- Okay.
1223
01:20:01,144 --> 01:20:03,494
[officer taler utydeligt]
1224
01:20:03,537 --> 01:20:07,193
[udsendelse taler utydeligt]
1225
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
- Kopier det. Mange tak.
- [radio bip]
1226
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Hej folkens.
Jeg er så ked af det.
1227
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Vi har et par på fri fod
der matcher din beskrivelse.
1228
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- Virkelig?
- Yessir, Mr. Vance, Ms. Clark.
1229
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- Tak.
- Tak.
1230
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Åh, ved du hvad?
Jeg kan huske, at min kone var gravid.
1231
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Hun blev syg dag og nat,
1232
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
så jeg aner ikke hvorfor de
kald det morgenkvalme.
1233
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Det giver ingen mening.
1234
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Det var vi faktisk
taler bare om det.
1235
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
Okay, se,
du har det bedre.
1236
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
Og, jer, tillykke
1237
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Sætter pris på det.
Mange tak.
1238
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- Tak.
- betjent: Hurtigt spørgsmål.
1239
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Du ville tilfældigvis ikke have din
registrering på dig, ville du?
1240
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
Åh, ja. nej,
det er i handskerummet.
1241
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Har du noget imod, hvis jeg kigger hurtigt?
1242
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Gå efter det.
- betjent: Perfekt.
1243
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
I bliver lige her.
1244
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Hvad skete der her?
1245
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Hvad fanden gjorde du?
1246
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Hvorfor ville du gøre det?
1247
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Oliver, hvad fanden
gjorde du?
1248
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- Hvorfor ville du fanden gøre det?
- Hej, hej, hej.
1249
01:21:20,745 --> 01:21:25,228
[Caroline hulker, pustende]
1250
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Oliver: Lyt til mig.
Lyt til mig.
1251
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
Lyt til mig. Lyt til mig.
Lyt til mig.
1252
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
Vi er nødt til at gå. Vi er nødt til at gå.
1253
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
Vi er nødt til at gå. Vi er nødt til at gå.
1254
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
Forstår du det?
Vi er nødt til at gå nu.
1255
01:21:36,674 --> 01:21:37,893
[pustende]
1256
01:21:46,292 --> 01:21:47,598
[gurgler]
1257
01:21:49,382 --> 01:21:51,297
[pustende]
1258
01:21:54,474 --> 01:21:58,304
[motor brøler]
1259
01:22:01,264 --> 01:22:02,613
[dæk skrigende]
1260
01:22:07,487 --> 01:22:08,836
[Caroline puster]
1261
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Oliver: Fuck!
1262
01:22:23,721 --> 01:22:26,245
♪ [tænksom musik] ♪
1263
01:22:30,641 --> 01:22:33,949
[gyllinger kvidrer]
1264
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Hej, Caroline?
1265
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Hvor mange penge fik du på dig?
1266
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
Fuck.
1267
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
Hej, hej.
1268
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Hvor mange penge fik du?
1269
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Øh...
1270
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Tolv dollars.
1271
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Resten er den anden bil.
1272
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
Okay.
1273
01:23:41,581 --> 01:23:45,107
[døren åbnes]
1274
01:23:46,673 --> 01:23:47,892
[dør lukker]
1275
01:23:52,636 --> 01:23:53,202
[opkaldstone]
1276
01:24:00,078 --> 01:24:02,298
[telefonen ringer]
1277
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
mand: Hej, Caroline.
1278
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
Hvem er det her?
1279
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
Mit navn er Waylon Jarvis.
1280
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
Jeg er en task force-agent
arbejde med...
1281
01:24:19,793 --> 01:24:22,535
♪ [tænksom musik] ♪
1282
01:24:22,579 --> 01:24:23,232
[mønt klaprer]
1283
01:24:26,974 --> 01:24:29,368
[telefonen ringer]
1284
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon: Caroline, læg ikke på.
1285
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
Vi ved alt om
dig og Oliver.
1286
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
Vi har frigivet din identitet
til nyhedsbureauer for en time siden.
1287
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Jeg vil tale med min far.
1288
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon:
Du skal tale med mig først.
1289
01:24:43,774 --> 01:24:44,688
[grinter]
1290
01:24:47,691 --> 01:24:48,953
[stønner]
1291
01:24:50,781 --> 01:24:51,869
[mønt klaprer]
1292
01:24:53,610 --> 01:24:55,394
[telefonen ringer]
1293
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Hank: Caroline?
1294
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Hej, far.
1295
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Hank: Er du okay?
1296
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Jeg er okay, jeg er okay, jeg er okay.
1297
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Hank: Caroline, hør.
- Jeg er så ked af det.
1298
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Jeg er så ked af det.
- Hank: Stop. Lyt til mig.
1299
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
Du skal finde et politi
station og meld dig selv ind
1300
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
før en anden kommer til skade.
1301
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
Forstår du? Hører du mig?
1302
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
Jeg kan ikke.
1303
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Hank: Jeg spørger ikke,
Jeg fortæller dig.
1304
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
Du skal bryde væk
fra denne fyr.
1305
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
Du har ingen idé
hvad han er i stand til.
1306
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
Den soldat er død.
Du skal give dig selv ind.
1307
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
Hører du mig, Car? Jeg vil ikke
enhver anden skal komme til skade,
1308
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
og jeg vil ikke have dig
for at blive skudt. Hører du mig?
1309
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
Caroline?
1310
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
Caroline? Er du der?
1311
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
Caroline...
1312
01:25:54,497 --> 01:25:55,237
[mønt klaprer]
1313
01:25:58,805 --> 01:26:01,808
[gyllinger kvidrer]
1314
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
officer: Afsendelse,
dette er enhed 18.
1315
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
Vi er ved amtslinje 42,
vejspærring på plads, over.
1316
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
Fuck.
1317
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
afsendelse: Kopiér det.
Har du brug for hjælp?
1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
De har vejspærringer oppe
overalt.
1319
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Selv amtsvejene
er for varme.
1320
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
Hej.
1321
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Hvad sagde din far?
1322
01:26:21,263 --> 01:26:21,785
[griner]
1323
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
[snuser] Jeg bare
ville høre hans stemme.
1324
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Hør, måske...
1325
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Måske ringer du bare ikke til ham
igen et stykke tid, okay?
1326
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Mm-hmm.
1327
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
Okay.
1328
01:26:42,501 --> 01:26:45,200
♪ [ildevarslende musik] ♪
1329
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- Shit.
- Oliver?
1330
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Fuck, fuck.
1331
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Vi skal dumpe denne ting.
1332
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
Okay.
1333
01:27:23,847 --> 01:27:28,547
- [hund gøer]
- [utydelig snak]
1334
01:27:35,772 --> 01:27:37,861
[motoromdrejningstal]
1335
01:27:39,079 --> 01:27:41,691
[motor brøler]
1336
01:27:44,955 --> 01:27:48,524
♪ [livlig musik] ♪
1337
01:27:48,567 --> 01:27:51,178
♪ [utydelig sang] ♪
1338
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
Undskyld.
1339
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Bare hæng her.
1340
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Oliver: Hej.
1341
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Hey, se ikke på det.
1342
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Se på mig.
1343
01:29:08,865 --> 01:29:11,346
[griner]
1344
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Så hvad jeg synes vi skal
gøre er bare...
1345
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Bare læg dig lavt. For en dag eller to.
1346
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Hent bilen,
gå hen og få pengene.
1347
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
Og hvad så?
1348
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
Og så vi...
1349
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Du ved, vi tager det bare
et skridt ad gangen.
1350
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
Vi skal hente nye id'er...
1351
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
og så gå
til Mexico, Thailand...
1352
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
Vi tager bare et sted hen
de vil ikke engang lede efter os.
1353
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Hvad med Frankrig?
- Er det der, du vil hen?
1354
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Vil du til Frankrig?
- Mm-hmm.
1355
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Du fortalte mig 500 dates. Huske?
1356
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Jeg tror, der stadig er
kun et par mere.
1357
01:30:20,763 --> 01:30:23,113
- [hulker]
- [hulker]
1358
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
Ja. Lad os tage til Frankrig.
1359
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Jeg tager til Frankrig med dig.
1360
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
- Jeg tager med dig overalt.
- [griner]
1361
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Jesus Kristus. [suk]
1362
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Hvordan kom vi hertil?
1363
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Du gik ind
min tankstation.
1364
01:30:51,446 --> 01:30:56,059
- [musik stopper]
- [publikum klapper]
1365
01:31:05,329 --> 01:31:07,636
♪ [blødt guitarspil] ♪
1366
01:31:07,679 --> 01:31:11,770
[utydelig snak]
1367
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
♪ Et hjerte på flugt
holder en hånd på pistolen ♪
1368
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
♪ Den kan ikke stole på nogen ♪
1369
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
♪ Jeg var så sikker
det, jeg havde brug for, var mere ♪
1370
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
♪ Forsøgte at skyde solen ud ♪
1371
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
♪ I dage, hvor vi rasede
Vi fløj væk fra siden ♪
1372
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
♪ Sådan skade blev gjort ♪
1373
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
♪ Så pige, lad dine støvler stå
ved sengen ♪
1374
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
♪ Vi forlader ikke dette rum ♪
1375
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
♪ Indtil nogen har brug for lægehjælp
eller magnolierne blomstrer ♪
1376
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
♪ Det er koldt her i huset og jeg
går ikke ud for at hugge træ ♪
1377
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
♪ Så dæk mig til
Og ved, at du er nok ♪
1378
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
♪ At bruge mig til gode ♪
1379
01:32:29,631 --> 01:32:33,417
[sirener hylende]
1380
01:32:39,989 --> 01:32:42,948
[hulker]
1381
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Jeg elsker dig, Carolina Caroline,
1382
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
Jeg elsker også dig.
1383
01:32:52,958 --> 01:32:54,569
♪ [tænksom musik] ♪
1384
01:32:56,745 --> 01:33:00,792
- [pistolskud]
- [skare skriger]
1385
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
betjent: Gør det ikke!
1386
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Slip pistolen, eller vi skyder!
1387
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
- [hvisker] Bang.
- [pistolskud]
1388
01:34:29,228 --> 01:34:30,882
[køretøj nærmer sig]
1389
01:34:41,980 --> 01:34:43,765
[grinter]
1390
01:34:57,996 --> 01:34:58,867
[taske dunder]
1391
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
Hej?
1392
01:35:06,222 --> 01:35:08,180
[grinter]
1393
01:35:12,489 --> 01:35:15,622
- [grynter]
- [dæk skrigende]
1394
01:35:19,714 --> 01:35:22,151
♪ [blidt guitarspil] ♪
1395
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
♪ Nå, det navn hun gav
Var Caroline ♪
1396
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
♪ Datter af en minearbejder ♪
1397
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
♪ Og hendes veje var frie
Og det forekom mig ♪
1398
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
♪ Det solskin
gik ved siden af hende ♪
1399
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
♪ Hun kommer fra Spencer ♪
1400
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
♪ På tværs af bakken ♪
1401
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
♪ Hun sagde, at hendes far havde sendt hende ♪
1402
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
♪ Fordi kullet var lavt ♪
1403
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
♪ Og snart sneen ♪
1404
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
♪ Ville vende himlen
til vinter ♪
1405
01:36:23,038 --> 01:36:24,082
[dørklokke ringer]
1406
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
♪ Nå, hun sagde, at hun ville komme ♪
1407
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
♪ At søge arbejde ♪
1408
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
♪ Hun søgte ikke tjenester ♪
1409
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
♪ For en skilling om dagen ♪
1410
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
♪ Og et sted at bo ♪
1411
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
♪ Hun ville vende de hænder
at arbejde ♪
1412
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
♪ Men tiden
var hårde, Herre, ♪
1413
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
♪ Og jobs var få ♪
1414
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
♪ Hele Tecumseh-dalen ♪
1415
01:37:09,388 --> 01:37:11,347
- [dør klaprende]
- [dørklokke ringer]
1416
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
♪ Men hun spurgte rundt ♪
1417
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
♪ Indtil et job hun fandt ♪
1418
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
♪ Tending bar på Gypsy Sally's ♪
1419
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
announcer: Nu går ombord
til Charleston, South Carolina,
1420
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
stiger nu ombord.
1421
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Hank: Hej?
1422
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
announcer: Nu går ombord
for Charleston, South Carolina,
1423
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- boarding nu.
- Hank: Caroline?
1424
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
- [sluger]
- Hank: Bil, er det dig?
1425
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
Caroline?
1426
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Far, i dag er dagen
Jeg holdt op med at ringe.
1427
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank: Caroline, er du...?
1428
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
♪ Hendes far var død ♪
1429
01:37:47,339 --> 01:37:50,125
[hulker]
1430
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
♪ Hvor ordet kommer ned
fra Spencer ♪
1431
01:37:53,650 --> 01:37:55,434
[hulker]
1432
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
reporter: Federale efterforskere
stoppede en række busser
1433
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
mellem Memphis
og Charleston, South Carolina
1434
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
efter hvad der viste sig
at være et falsk spor
1435
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
i jagten
af Caroline Daniels.
1436
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
Task force officer hos FBI
Waylon Jarvis retfærdiggjorde stoppet
1437
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
som en nødvendig gene
til den igangværende jagt på Daniels
1438
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
og insisterede på den berygtede
bankrøver
1439
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
ville blive stillet for retten
1440
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
Daniels medskyldige,
35-årige Oliver Anderson,
1441
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
blev skudt og dræbt natten over
ved et vejhus i Walden
1442
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
efter en kort pause
med retshåndhævelse.
1443
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
Næst, et smug
top på Cobb County Fair
1444
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
og vi begynder med opdeling
med Jeff Fairweather...
1445
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
♪ Nå, de fandt hende nede ♪
1446
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
♪ Under trappen ♪
1447
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
kvinde: ...stå op torsdag aften,
bringer en væsentlig med sig
1448
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
- fald i temperaturer.
- ♪ Det førte til Gypsy Sally's ♪
1449
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
♪ Og i hendes hånd
da hun døde ♪
1450
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
♪ Var en seddel, der græd ♪
1451
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
♪ Hav det godt ♪
1452
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
♪ Tecumseh-dalen ♪
1453
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
♪ Nå, det navn hun gav
Var Caroline ♪
1454
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
♪ Datter af en minearbejder ♪
1455
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
♪ Og hendes veje var frie ♪
1456
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
♪ Og det forekom mig ♪
1457
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
♪ Det solskin
gik ved siden af hende ♪
1458
01:39:27,657 --> 01:39:32,009
[gyllinger kvidrer]
1459
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
kvinde: Okay, det har du
en fantastisk flyvetur, sir.
1460
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Næste i rækken.
1461
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Lige her, skat.
1462
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
Og hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?
1463
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
Jeg skal bruge en billet
til Quito, Ecuador.
1464
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
Okay, og hvornår ville
kan du lide at tage afsted?
1465
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
Så hurtigt som muligt.
1466
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- Okay. Rundrejse?
- En vej.
1467
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
En vej?
1468
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Ja frue.
1469
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
- En vej.
- [skriver]
1470
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
Okay, jeg har et fly
rejser til Quito i aften.
1471
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Frue?
- [griner] Du ved,
1472
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
Jeg er så ked af det. Du har lige fået
en lille ting. Har du noget imod det?
1473
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- Åh nej.
- Caroline: Hvis jeg...
1474
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Venligst
- [griner] Der, jeg forstod det.
1475
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- Tak.
- Du er så sød. [griner]
1476
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
Okay. Et fly til Quito
afgang kl 8:15.
1477
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Perfekt.
- Okay.
1478
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
Og hvordan vil du betale?
1479
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Øh, kontanter.
- Okay. Det vil være $552.
1480
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
Ud af seks. [griner]
1481
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
- Det er pæne regninger.
- [griner]
1482
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
Okay, øh, 53, 54, 55,
60, 80 og 600.
1483
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
Alt andet
Kan jeg hjælpe dig med i dag?
1484
01:40:58,269 --> 01:41:01,055
[flyet suser]
1485
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Undskyld mig, frue.
Er alt i orden?
1486
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
Jeg er ked af det. Ved du hvad?
Jeg skal bruge den større regning.
1487
01:41:16,374 --> 01:41:18,594
♪ [opbevarende musik spiller] ♪
1488
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
♪ Hvis hun bringer dig lykke ♪
1489
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
♪ Nå, så ønsker jeg dig
begge de bedste ♪
1490
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
♪ Det er din lykke
det betyder mest af alt ♪
1491
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
♪ Men hvis hun nogensinde går i stykker
dit hjerte ♪
1492
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
♪ Hvis tårerne nogensinde begynder ♪
1493
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
♪ Jeg er der før
den næste tåre falder ♪
1494
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
♪ Åh, selvom det gør ondt
for at lade dig gå ♪
1495
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
♪ Skat, jeg vil have dig til at vide ♪
1496
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
♪ At jeg vil stå ved dig
hvis du nogensinde ringer til ♪
1497
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
♪ Og hvis jeg nogensinde skulle høre ♪
1498
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
♪ At hun har skabt dig
fældede en tåre ♪
1499
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
♪ Jeg er der før
den næste tåre falder ♪
1500
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
♪ Åh, jeg vil være der før
den næste tåre falder ♪
1501
01:42:39,936 --> 01:42:42,156
♪ [blidt guitarspil] ♪
1502
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
♪ Fortæl mig det ikke
om din berømmelse ♪
1503
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
♪ Og dine skatte
ved deres navn ♪
1504
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
♪ Jeg må fortælle dig det
fra starten ♪
1505
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
♪ Af glæden i mit hjerte ♪
1506
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
♪ Jeg har ringet
til havet ♪
1507
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
♪ Fra en kold og blæsende kyst ♪
1508
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
♪ Men jeg har aldrig ♪
1509
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
♪ Nej, jeg har aldrig ♪
1510
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
♪ Hørte det kalde
Carolina før ♪
1511
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
♪ Jeg hørte havet
kalder dit navn ♪
1512
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
♪ Carolina Caroline ♪
1513
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
♪ Jeg bliver aldrig den samme ♪
1514
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
♪ Carolina Caroline ♪
1515
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
♪ Fortæl mig det ikke
om dit hjem ♪
1516
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
♪ Og din sølvbørste
og kam ♪
1517
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
♪ Jeg må tage dig i hånden ♪
1518
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
♪ Og vis dig dette land ♪
1519
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
♪ Men denne gamle vogn
Hun er ingen vogn ♪
1520
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
♪ Med sine seks gyldne heste
i hånden ♪
1521
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
♪ Men vi kan lytte ♪
1522
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
♪ Vi kan lytte ♪
1523
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
♪ Til Caroline på sandet ♪
1524
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
♪ Jeg hørte havet
kalder dit navn ♪
1525
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
♪ Carolina Caroline ♪
1526
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
♪ Jeg ved, det er
grunden til at du kom ♪
1527
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
♪ Carolina Caroline ♪
1528
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
♪ Men denne gamle vogn
Hun er ingen vogn ♪
1529
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
♪ Med sine seks gyldne heste
i hånden ♪
1530
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
♪ Men vi kan lytte ♪
1531
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
♪ Vi kan lytte ♪
1532
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
♪ Til Caroline på sandet ♪
1533
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
♪ Jeg hørte havet
kalder dit navn ♪
1534
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
♪ Carolina Caroline ♪
1535
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
♪ Jeg bliver aldrig den samme ♪
1536
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
♪ Carolina Caroline ♪
1537
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
♪ Carolina Caroline ♪